Alih bahasa : nuneLymee
Ya ampun, dia keren saat difoto juga!
Dia sangat keren.
Tunggu, darimana suara ini berasal?
Pasti ada di sekitar sini...
[KIM HYUN JI]
Ya ampun.
Menyebalkan sekali dia bisa datang kesini.
Sekarang kita memiliki masalah.
Kau... bisa melihatku?
Apa yang harus kulakukan padamu?
Apa yang kau lihat disini?
Kim Hyun Ji.
Aku sudah tahu.
- Unnie. - Hyun Ji, mau kemana?
- Aku sedang mengikuti seseorang. - Siapa?
- Kuceritakan nanti. Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Jangan membenciku.
[KIM HYUN JI]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 8]
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Ya, kata dokter tanganku akan sembuh dalam sebulan.
- Terimakasih sudah membawaku kesini. - Bukan apa-apa.
- Sunbae, maaf, tapi aku harus pergi. - Oh, baiklah.
Kuharap perjanjianmu tidak telat karenaku.
Tidak, tidak apa-apa. Sampai nanti di kampus.
- Terimakasih. - Ya.
Hyun Ji!
Dia menunggu didalam?
Tuan, kau tidak boleh masuk kita sudah tutup.
- Aku ingin mencari seseorang... - Ya?
Tidak apa-apa.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Kemana perginya dia?
Hyun Ji!
Ternyata kau disini.
Maaf aku tidak bisa datang.
Kenapa tidak bisa?
Anu...
Sesuatu terjadi.
Maaf. Ayo kita ke taman hiburan lain waktu lagi.
- Baiklah. - Kau menunggu lama?
Tidak! Aku langsung pulang saat kau tidak datang.
Syukurlah. Kukira kau menungguku.
Untuk apa aku menunggumu selama itu?
Apa kau pernah melihat orang itu sebelumnya?
Tingginya 174cm dan berumur 44 tahun.
Namanya Park Ji Hoon.
Apa kau tahu rumah singgah di pedesaan Yangjoo? dia tinggal disana.
Itu pertama kalinya aku melihatnya.
Biksu-nim, sangat jarang terjadi kecelakaan disini.
Kami pasti langsung dapat laporannya jika ada.
Aku belum pernah melihat pria ini.
Aku akan membuat laporannya sekarang, jadi tolong periksa ke belakang gunung dan sisir area nya.
Apa yang harus kami cari?
Apa maksudmu? Kan sudah kutunjukkan fotonya.
Batunya ada merah-merah!
Lihat perbedaan batu merah ini dengan yang hijau disebelahnya!
Sesuatu telah terjadi, jadi tolong sisir area nya!
Itu tidak akan membantu.
Tidak banyak petugas pencari yang mau ditugaskan mencari kesana.
Lalu harus bagaimana?
Tolong, sudah cukup. Jika kau semarah itu, tolong isi ini.
Ada cipratan darah di semua sisi gunung!
Kalian kan tidak akan mencari sampai kesana hanya karena sebuah laporan.
Tolong jangan emosi disini. Silahkan isi laporannya.
Bagaimana mengisinya?
[KIM HYUN JI]
Dimana?
Dimana bungkusan itu?
Katakan padaku.
Kau kira aku akan memberitahumu?
Anak itu mati karenamu.
Kau tahu?
Anak itu mati karena kau tidak memberitahuku.
Katakan padaku.
Jika tidak...
Puteramu akan mati.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan!
- Kau tidak pergi? - Kemana?
- Kampus. - Tidak.
Aku mau dirumah saja.
Tumben sekali. Biasanya selalu ikut.
Apa aku harus mengikutimu setiap hari?
Baiklah, diam dirumah. Aku pergi dulu.
Baiklah, aku mau dirumah saja!
Aku benar-benar tidak bisa jual mahal.
Aku tidak pernah memintanya untuk mengikutiku.
Dia yang selalu mengikutiku kemana-mana.
Aaah, sebenarnya bagus juga tidak ada dia disini.
Bikin kaget saja!
- Sejak kapan kau ada disini? - Aku baru sampai.
Kau tadi bicara sendiri?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku hanya ingin pergi saja.
Ya... Pasti begitu.
Kenapa kau tersenyum seperti anjing kecil? Siapa yang kau lihat?
Ini foto saat MT kita.
Siapa yang membuatmu senyum begitu...
Tidak. Bukan... bukan Seo Yeon.
Tidak boleh! Tidak mungkin! Mustahil!
Apa yang harus kau lakukan jika Bong Pal tahu?
Kau pengkhianat? Hah? Kau mau berkhianat?
- Beraninya kau punya perasaan pada... - Apa katamu?
Untuk apa aku punya perasaan pada Seo Yeon? Jangan konyol.
Lalu siapa?
Jadi...
Apa itu aku?
Ya, ambil aku saja. Kau bisa miliki tubuhku ini.
Tidak! Menjauh dariku sana!
Ow, putingku.
Lalu siapa? Bong Pal?
Tidak.
Halo.
Bong Pal, dia tersenyum setiap melihatmu. Dia bersikap aneh.
Tidak! Itu tidak benar!
Lalu siapa yang membuatmu tersenyum?
Lihat.
Apa itu?
Hantu? Foto hantu?
Hey, ini aku! Aku ketangkap kamera!
Bidadariku.
Bidadarimu. Bidadari? Bidadari yang kau lihat saat MT?
Ya, bidadari itu.
Dia memanggilku Bidadari.
Bidadari apanya.
Baiklah, jadi saat aku terguling dari tangga saat itu...
Jika bukan karena Bidadari itu... Aku mungkin... Sudah mati.
Saat itu Bidadari bertanya padaku...
"Kau baik-baik saja?"
Dia menyelamatkanku dengan perkataan yang mencuri hatiku.
Ya ampun, sepertinya dia jatuh cinta padaku, 'kan?
Saat itu...
Kurasa kau memang punya lubang di kepalamu saat itu.
Hantu itu tidak mencuri hatimu, ia mencuri fungsi otakmu!
- Sadarlah! - Siapa peduli jika itu hantu!
Lihat!
Dia sangat cantik, baik dan imut.
- Bagaimana menurutmu? - Baik?
- Dia terlihat manis. - Imut?
Sepertinya aku cantik sekali. Itu cinta pada pandangan pertama.
- Benar, 'kan? - Bicara apa kau ini. Kau senang?
Saat seseorang bilang suka. Kau tidak merasa senang?
Lagipula, dia tidak normal.
- Siapa? - Siapa lagi? In Rang Sunbae.
Aku bisa mengerti kalau Chun Sang sunbae aneh, karena memang dia sudah aneh.
Tapi In Rang sunbae malah lebih aneh.
Aneh apanya, dia tidak aneh sama sekali.
Itu hanya tanggapan alami saat melihatku.
Kau yang aneh.
Kau terlalu percaya diri hari ini.
Dia sangat cantik, tapi saat dia tersenyum dia semakin cantik.
Dia layaknya bidadari saat ia tersenyum.
Sedang apa? Cepatlah.
Apa bagusnya dia?
In Rang Sunbae sudah gila.
Tangannya gadis itu terluka.
Bong Pal.
Halo, Sunbae.
Aku belum mengucapkan sungguh terimakasih untuk yang kemarin.
Aku pasti akan kesulitan jika kau tidak menemaniku ke rumah sakit.
Terimakasih sudah bersamaku.
Kau bilang kau punya janji. Apa kau telat karenaku?
- Ah... ya... - Apa-apaan ini?
Dia tidak bisa datang karena dia tengah bersama gadis itu.
Jika tidak keberatan, aku ingin menraktirmu makan hari ini. Bagaimana?
- Tidak usah. - Aku ingin membalas budi.
Baiklah.
- Halo, semuanya. - Halo, pak.
Ada yang ingin kusampaikan sebelum memulai kelas.
Aku yakin siswa yang lainnya sudah tahu akan berita ini.
Teman sekelas kalian No Hyun Joo mengalami kecelakaan dan meninggal dunia
Informasi pemakaman Hyun Joo akan disampaikan lewat website kelas.
Jika kalian mengenalnya, kuharap kalian bisa datang ke pemakamannya.
Baiklah, aku akan mulai mengabsen.
- Kim Oh Chang. - Hadir.
Baiklah.
- Na Jin Soo. - Hadir.
Ya.
- Park Bong Pal. - Hadir.
Ya.
Senangnya... Kau bisa hidup.
Dan Bong Pal juga menyukaimu.
Baiklah, cukup untuk hari ini. Kerja bagus semuanya.
Terimakasih.
Bong Pal, kau mau makan apa? Ayo kita makan makanan kesukaanmu.
Maaf, sunbae, makan siang nya kutunda dulu.
- Aku harus segera pulang. - Apa?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Halo.
- Halo. - Ya, halo.
- Kau mau pergi ke suatu tempat? - Ya, ada seminar.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa. Kami hanya lupa menanyakan sesuatu kemarin.
Apa itu?
Kau berada dimana saat No Hyun Joo dibunuh?
Ah, itu hanya pertanyaan protokol, jadi tolong jangan merasa terbebani.
Hari itu aku ada di klinik.
Klinik?
Aku mengerti. Kami minta maaf telah menganggumu di jam sibuk.
- Tidak apa-apa. Kerja bagus. - Ya, terimakasih.
Kau pulang cepat.
Bukankah kau seharusnya makan dengan gadis itu?
Aku tidak makan dengannya.
Kenapa? Dia pasti akan membelikanmu makanan enak.
Aku mau makan di rumah saja.
Kau beli daging.
Ya, aku mau makan daging.
- Kau tidak suka? - Aku tidak terlalu ingin makan itu.
Tapi karena sudah dibeli, aku mau cicip.
Katanya kau mau cicip cicip saja.
Ya, tapi masih tidak terasa.
Makan perlahan, nanti rahangmu jatuh.
Tentang Taman Hiburan.
- Kita kesana besok. - Benarkah?
Ya.
Hey, yang itu belum makan. Makan yang ini.
Ini.
Apa ini?
Kau mitra kerjaku. Gunakan ini saat bekerja.
Benarkah?
Waaah!
Baiklah.
Anginnya sangat menyegarkan. Aku suka.
Aku juga menyukainya.
Ayo cepat!
- Tuan Kim, bantu kelompok ini. - Baiklah.
Ayolah, cepat! Tidak ada banyak waktu!
- Ya, kami mengerti. - Ah benar-benar. Ayolah!
- Ayo cepat! - Seram sekali.
Tidak perlu takut!
Aku akan membayarmu dua kali lipat jadi ayo selesaikan.
- Aku tidak yakin. - Kubilang tidak apa-apa!
Tuan Kim, disana! Cepat!
- Cepat! - Kami datang!
Halo?
Permisi? Halo?
Halo? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Tunggu!
Apa?
Aku mengerti. Lalu apa yang harus kulakukan?
Kita harus bawa kebawah agar tempatnya terisi.
Hantu atau apapun! Kita harus terus mencari nafkah!
Halo?
Ah benar-benar!
Ada apa disana?
Genset cadangan nya sudah habis!
Ah benar-benar! Macam-macam saja.
Siapa yang gila? Aku?
- Siapa yang gila? Aku? - Apa-apaan ini?
Aku tidak gila! Kenapa aku harus gila? Kenapa? Kenapa?
Siapa yang gila? Aku tidak gila! Aku tidak gila!
Wah! Wah, kita dapat pekerjaan sekarang?
Kita berharap bukan di RS Jiwa Samil.
Wah!
- Sudah telpon Bong Pal? - Sudah.
Kau harus memeriksa kamera dan semua barang yang dibutuhkan untuk hari ini.
Kita mungkin akan dapat rekaman hantu yang sesungguhnya di kamera hari ini.
Ya.
Setting (Atur)!
Bagaimana menurutmu?
Cocok denganmu.
Lalu bagaimana tentang Taman Hiburan nya?
- Kita mau kesana besok. - Kita bisa pergi setelah ini selesai.
Bekerja keraslah supaya bisa kesana lebih cepat.
Ayo.
Sunbae, kita mau kemana? Kau bawa kamera.
Apa? Oh...
Kau harus bersiap-siap hari ini.
Kenapa?
Tempat yang ingin kita kunjungi adalah tempat paling menyeramkan di dunia.
Benar. RS Jiwa Samil!
- Baru pertama dengar tempat itu? - Ya.
Bong Pal memang hebat, tapi dia tidak tahu apa-apa soal daerah sini.
In Rang akan memberitahukan tentang tempat itu.
Tempat yang ditutup karena masalah hak asasi manusia.
Para dokter dan suster memperlakukan pasien diluar kehendak mereka secara ilegal.
dan juga menganiaya mereka, dan itu sangat parah.
Satu pasien kabur karena tidak sangguh lagi.
Setelah itu dunia jadi tahu tentang latar belakang RS Jiwa itu.
Polisi memeriksa dan menemukan tujuh pasien yang mati di RS itu.
Tujuh orang.
Pemilik gedung sudah memanggil pemburu hantu dan dukun untuk menyingkirkan hantu.
Ada yang bilang dukun itu pingsan setelah setengah jam masuk.
Tempat ini penuh dengan hantu dan dendam.
Hey, lihat kesana.
Apa-apaan?
Wow, Hyung!
Hyung, hyung, hyung!
Wah!
- Wah! - Aku masuk. Pegang aku.
- Pegang aku. Pegang erat! - Jangan lepas. Jangan lepas.
Mereka penakut sekali. Mengapa mereka mau mengerjakan ini?
Kau mau berkelahi? Ayo berkelahi!
Keduanya tidak normal.
- Aku masuk dulu. - Baiklah.
- Pegang erat-erat! - Jangan lepas.
Jangan lepas!
Hyun Ji, kau tidak apa-apa? Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Bong Pal! Bong Pal! Kemarilah, cepat!
Ada apa?
Lihat disana. Kurasa disana.
- Tempat hantunya? - Ya
"Resepsionis Rumah Sakit" Kurasa sebelah sana.
- Hyung! - Apa?
Hyung!
Itu Department Korban Kecelakaan.
Hey, mulai merekam.
- Pegang erat-erat. - Aku akan pegang erat-erat.
Aku merinding begini, aku harus memegang tanganmu?
Ayo pergi saja.
Ini tempatnya?
Kemana perginya mereka?
Sepertinya ada sesuatu disini.
Satu, dua, tiga.
- Ya ampun. - Ya ampun.
- Ya Tuhan! Apa itu? - Hanya kabel.
- Kemana Bong Pal? - Apa?
Ayo cari dia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
- Pal! - Bong Pal. Bong Pal!
Tunggu. Ini dia tempatnya.
Dia mungkin belum sampai sana.
Dia mungkin tersesat.
- Bagaimana jika kita tersesat? - Cepat telpon dia.
Ayo cepat telpon dia.
Aman disini.
Aigoo, apa ini? Bong Pal.
Bong... Ayolah.
Sial.
Hey, jangan sentuh apa-apa disini.
- Sudah kubilang jangan sentu apapun disini. - Maafkan aku.
Bong Pal, kau bilang tujuh orang meninggal disini?
Ya, kenapa bertanya?
Lihat kesini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Dan delapan.
Kim Jung Soon meninggal karena patah tulang.
[Nama Pasien: Kim Jung Soon]
- Pal. - Bong Pal.
Uh, kita masuk, Bong Pal.
Permisi, Bong Pal.
[Tolong selamatkan aku. Tolong selamatkan aku./i>
- Bong Pal. - Pal.
- Tungguh sebentar. - Apa itu?
Punggungku sakit, aduh.
- Sudah mendingan. - Dia tidak disini.
Hey, apa ini?
Kira-kira apa ini?
Ada bidadari. Bidadari.
Bidadari jidatmu.
- Ayo cepat keluar! - Tungguh.
Bidadariku.
[Tolong aku. Aku ingin keluar dari sini.]
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal, berhenti.
Hantu itu tidak akan menyakiti kita.
Apa?
Kemarilah.
Disana.
[Tolong aku. Aku ingin keluar dari sini.]
Kurasa mereka ingin kita menolongnya.
Detektif Kim!
- Kau menemukan sesuatu? - Ya.
Mereka ingin kita untuk mencari mereka.
Orang-orang yang mati disini jadi orang hilang.
Syukurlah mereka sudah ketemu.
Aku pergi dulu.
Bong Pal, tunggu.
Anu...
Hanya saja...
Ngomong-ngomong, apa kau kemana-mana bersama hantu?
Hanya saja...
Ngomong-ngomong, apa kau kemana-mana bersama hantu?
Kenapa kau bertanya begitu?
Tidak, dia itu bidadari. Apa dia ada di sekitar kami sekarang?
- Ah... - Aku sudah lihat tadi.
Aku melihat dia menyelamatkan kita.
Benar, 'kan? Aku melihatnya.
Aku baru pertama melihat hantu melawan hantu.
Kau kerja sama dengan bidadari itu?
Ya, tapi dia bukan bidadari.
- Namanya Hyun Ji, Kim Hyun Ji. - Hyun Ji?
Kim Hyun Ji. Namanya cantik sekali.
Benarkah? Jadi dia ada disebelah kita?
Dia ada disini.
Disini?
Hyun Ji, terimakasih banyak sudah menyelamatkanku waktu itu dan hari ini.
Dan...
kau sangat cantik.
Omo, bukan masalah besar.
Aku memang cantik sih.
Aku tidak tahan mendengarnya. Tidak tahan.
Tungguh. Jadi Hyun Ji ada disekitar sini...
Kau sedang apa?
Aku hanya mau memastikan jika dia ada disekitar sini.
Tapi tetap saja, kau tidak boleh menyentuh wanita seperti itu.
Aku menyentuhnya?
Hyun Ji, maaf. Aku tidak tahu kalau aku menyentuhmu.
- Kau kenapa? - Aku duluan.
- Cepatlah. Tidak jadi pergi? - Aku pergi.
Sampai jumpa.
Tidak mungkin. Memang ada apa disini?
Dia lucu sekali. Kenapa tadi dia marah?
Sampai besok!
[Penjualan Tiket]
Masih bisa masuk?
- Sekarang? - Ya.
Bisa, tapi sepertinya kau tidak bisa naik wahana banyak saat ini.
Tapi kau mungkin bisa naik wahana Bianglala.
Aku suka Bianglala.
- Aku ingin pesan satu tiket. - Tentu, harganya 10,000 won
Ngomong-ngomong, kau yang kemarin datang jam segini juga, 'kan?
Ah, ya, benar...
Wahana terakhir Bianglala akan dimulai 10 menit lagi.
Ayo lari. Nanti terlambat.
- Ini. - Kau mau naik sendiri?
Ya.
Kau yang datang kemarin, 'kan?
Ya, aku datang, tapi aku terlambat.
Kau juga tidak ada disini.
Oh begitu.
Sayang sekali kau hanya bisa naik satu wahana saja malam ini.
Aku tetap senang.
Jika saat ujian nilaimu bagus lagi, aku akan membawamu kesini lagi.
- Kita kesini sebelum malam. - Baiklah.
Kau sesenang itu?
Aku tidak tahu kau suka sesuatu seperti ini.
Bong Pal.
Aku menyukaimu.
Apa?
- Hyun Ji... - Jangan katakan apapun.
Aku tidak memintamu untuk menjawab itu.
Aku hanya mengungkapkan perasaanku.
Aku sudah gila. Aku sudah gila.
Kenapa aku mengatakan 'Aku Menyukaimu' padanya?
Ah, aku harus bagaimana saat berpapasan dengannya?
Anjing kecil, aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa pulang kerumah seperti ini.
Tolong, lihat aku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, hm?
Hey, Kim Hyun Ji.
Bong Pal.
Bagaimana bisa kau menghilang begitu?
Kim Hyun Ji!
Bong Pal.
Halo, Profesor Joo.
Kau tinggal dekat sini?
Ya. Ini klinik milikmu?
Aku sering lewat kesini.
Ngomong-ngomong, kau sedang memanggil siapa?
- Ya? - Kurasa kau memanggil seseorang.
- Kim Hyun Ji? - Ah...
- Pacarmu? - Bukan.
- Dia seseorang yang kukenal. - Ah, benarkah?
Kalau begitu, aku duluan.
Baiklah, hati-hati dijalan.
Sampai jumpa.
Apa yang harus kukatakan saat melihat Bong Pal?
Ah, harus bagaimana?
Hyun Ji, sudah tidur?
Tidurlah.
Bong Pal.
Aku menyukaimu.
Dia masih tidur?
- Selamat pagi. - Oh, ya.
Aku harus ke toilet.
Selamat pagi apanya.
Aku sudah kenyang.
Aku juga sudah kenyang.
Aaah, mau gila rasanya...
Jadi apa? Dia bisa saja punya perasaan padaku.
Kenapa aku harus menjauhinya?
Baiklah. Keluar dan bersikap sewajarnya.
Baiklah, baiklah.
Aaah, tidak nyaman mau gila rasanya. Ah..
Bersikap sewajarnya.
Aaah, apa aku harus pergi ke suatu tempat dulu?
Aku tidak punya tempat lain.
Rasanya tidak nyaman sekali saat berduaan bersamanya.
[CHUN SANG]
Halo, Chun Sang sunbae. Aku akan segera kesana.
Hyun Ji, ada kerjaan. Ayo.
- Benarkah? Ayo. - Ya.
Baiklah, aku harus melakukan sesuatu, apapun.
Kau benar-benar hebat, kerja bagus hari ini. Sudah selesai semua?
Kita dapat uang lagi hari ini.
Aku tidak tahu dimana dia, tapi Hyun Ji, kerja bagus juga.
- Kerja bagus. - Sunbaenim, dia disini.
Kerja bagus.
Ngomong-ngomong, In Rang kemana?
Dia bilang dia mau ambil sesuatu di mobil.
- Tunggu. Sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
- Dia terluka? - Tidak.
Bukan kau, tapi Hyun Ji. Dia terluka?
- Dia tidak terluka sama sekali. - Oh, syukurlah.
- Jadi Hyun Ji sedang bersama kita, 'kan? - Benar.
Hyun Ji, aku ada sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Kira-kira apa?
- Ini. - Wah, sepatu hak tinggi.
- Wah. - Hey.
Kau belum pernah memberiku hadiah.
Tapi kau memberikan hak tinggi pada hantu yang tak terlihat?
Diamlah.
Apa Hyun Ji menyukainya?
Katakan padanya aku suka.
Dia tidak suka.
Kubilang aku suka!
Dia tidak suka?
Dia bilang dia tidak pernah suka pakai hak tinggi. Benar, 'kan?
Aku suka sepatu hak tinggi.
Tidak pernah suka pakai, ya?
- Yah, sayang sekali. - Benar, 'kan?
- Kita duluan. - Tentu saja.
Ah, kenapa berbohong?
Aku sangat ingin menerimanya.
Park Bong Pal!
Ada hal yang tidak berhasil.
Tidak apa-apa.
Apa kau tahu betapa susahnya mendapatkan sepatu itu?
Nanti kita tukar.
- Maaf? Dokter kami? - Benar.
Apa jadwalnya hari itu?
Dia tidak ada jadwal yang spesifik hari itu.
Dia selesai memeriksa pasien sampai sore hari.
Jam berapa?
Dia tutup cepat hari itu. Sekitar jam tujuh.
Biasanya kita buka sampai jam 9.
- Dia mungkin sedang ada janji. - Di hari itu?
- Saat ia tidak pulang semalaman. - Dia tidak pulang semalaman?
Benar. Biasanya dia tidur disini.
Dia pulang cepat dan pulang pagi hari itu.
- Omo, Kau sudah datang! - Halo, Direktur.
Maaf aku telat. Tolong siapkan semuanya sampai aku selesai mengajar.
Dia kemana saja sampai sepatunya terkena lumpur?
- Saat ia kembali ada lumpur di sepatunya. - Benar.
Terimakasih.
- Kau datang terlambat. - Aku ada seminar.
Ada perlu apa?
Kita hanya sedang menanyakan pertanyaan rutin.
Kita pamit dulu. Sampai jumpa.
- Terimakasih. - Terimakasih.
- Tidak ada masalah, 'kan? - Ya.
Bagaimana ini?
Kau kenapa? Kau tidak membiarkanku menerima hadiah itu.
Benar juga. Kenapa aku begitu? Kekanakan sekali.
Apa?
Kau sudah ganti baju?
- Enak juga menjadi hantu. - Ya, begitulah.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Bong Pal.
Apa?
Mau main game untuk mengabulkan permintaan?
Kita main batu-gunting-kertas.
Siapa yang kalah akan menuruti permintaan pemenangnya.
Menuruti permintaan? Aku tidak mau.
Ayo kita lakukan saja.
Aku tadi tidak dapat Hak Tinggi juga.
Baiklah. Ayo main.
Batu-gunting-kertas.
Aku menang!
Batu-gunting-kertas.
Satu, dua, tiga. Batu-gunting-kertas. Yeay!
Batu-gunting-kertas. Yeah!
Satu, dua.
Yeay! Whoo...
Batu-gunting-kertas! Yeay!
Aku menang! Yeah!
Kau seperti bocah.
Apa permintaanmu?
Permintaanku...
untuk menarik kembali perkataan yang kemarin.
Aku tidak mau kita merasa tidak nyaman satu sama lain.
Lupakan saja yang kukatakan kemarin.
Itu permintaanku.
Satu menit mengungkapkan cinta dan sekarang kau ingin aku melupakan itu?
Kenapa kau membuatku bingung?
Kau mengerti, 'kan?
Itu harapanku, jadi lakukanlah permintaanku.
Jika kau menuruti permintaanku
Aku akan tetap tinggal disisimu.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Rasanya aneh...
Kim Hyun Ji.
- Bong Pal. - Hyun Ji...
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Kau darimana?
Jangan pernah menghilang lagi dariku...
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
Thanks for using this sub, see you next week =]
[Let's Fight Ghost]
Aku mencintaimu, Kim Hyun Ji!
Dikamarku panas, jadi tidurlah disini.
Kau tergila-gila pada gadis itu, mungkin sampai rela menjual negaramu.
Cinta membuatmu melakukan hal gila.
Dasar bajingan gila!
Dia terlalu sempurna sebagai manusia.
Anjing kecil, dimana kau?
Siapa bilang kau boleh masuk kesini tanpa izinku?
Kau terlihat tidak asing. Kita pernah bertemu?
Apa tidak apa-apa? Orang-orang akan melihatmu.
Aku tidak peduli jika mereka menatapku dengan heran.
Ini tentangmu, Hyun Ji.